有日漢字典就可以翻譯日本文章么？

兩個(gè)問題，雖說前為因后為果，可你不覺得兩者隔著有點(diǎn)遙遠(yuǎn)，起碼目前而言？日語還沒開始學(xué)，就想著翻譯日語文章的事情，理想雖然豐滿，現(xiàn)實(shí)卻很骨感。有句話怎么說來著？——欲速則不達(dá)？

先來談?wù)劦谝粋€(gè)問題：怎樣自學(xué)日語？

雖然在別人的勵(lì)志文中不乏日語自學(xué)成功的大咖，但我并不認(rèn)為，別人的成功可以輕易復(fù)制到我們自己身上。畢竟人和人，學(xué)習(xí)環(huán)境不同，才情稟賦各異，我們可以從別人的成功中得到啟發(fā)，卻很難直接拿來套用。

結(jié)合自己的經(jīng)歷，我給出的建議是：入門階段一定要師傅領(lǐng)路，最起碼五十音圖的讀與寫，簡單的文法結(jié)構(gòu)，需要明白人給我們做一些點(diǎn)撥。一個(gè)好的開頭等于成功了一半，不至于讓我們?cè)谄D難的摸索中，迷失了方向，耗時(shí)耗力徒做無用之功。尤其是語音方面，一旦掌握了日語的發(fā)音技巧，弄懂了日漢語音之間微妙的差異，會(huì)讓我們一勞永逸。反之，一開始就想當(dāng)然地憑著自己的感覺，套用和漢語近似的發(fā)音，那么一旦舌頭、口腔養(yǎng)成習(xí)慣，將來要想中途糾正過來，那是相當(dāng)?shù)睦щy。慘痛的教訓(xùn)，切記！

師傅領(lǐng)進(jìn)了門以后，我們完全可以拋開師傅，自我提高了，難點(diǎn)在于聽力和口語的訓(xùn)練。聽力尚好解決，音頻、視頻，網(wǎng)上一搜一大把，每日浸潤其中，潛移默化?？谡Z總不能一個(gè)人對(duì)著墻壁訓(xùn)練吧，可以有效地利用網(wǎng)絡(luò)授課，參加口語一對(duì)一練習(xí)的專項(xiàng)課程?？谡Z和聽力，孰輕孰重，我認(rèn)為，聽力更為重要，能聽得明白，自然會(huì)說，聽不明白，自然口不擇言。

再來談?wù)劦诙€(gè)問題：翻譯日語文章的問題。

我們先給自己打氣：翻譯文章沒什么不可能，如果只是作為參考輔佐之用，那么意思大概明白即可，難度不大。但要想達(dá)到“信、達(dá)、雅”出版級(jí)別的要求，欲以翻譯文章獲利，并不那么容易。讀研時(shí)，選擇了日語作為二外，從師學(xué)了一套簡單的日語初級(jí)教材，自學(xué)了一套中級(jí)課本。一年之后，借助于字典，看自己專業(yè)內(nèi)的日本人撰寫的日語論文（文學(xué)），并沒有感覺費(fèi)多少力氣，可能因?yàn)閷?duì)相關(guān)專業(yè)內(nèi)容比較熟悉的緣故吧。后來還不自量力，幫日語老師翻譯了一本日語經(jīng)濟(jì)學(xué)方面的書中的兩個(gè)章節(jié)，當(dāng)然肯定只能作為初稿，尚需老師的最終推敲和潤色。

那個(gè)時(shí)代，一沒手機(jī)，二無網(wǎng)絡(luò)，除了一本簡單的字典，就是幾盒磁帶。現(xiàn)在的學(xué)習(xí)條件好得太多，手機(jī)上裝上幾部日語辭書APP，再也無需攜帶沉重的大部頭詞典，音視頻隨時(shí)可以利用，口語錄音立時(shí)上傳，不懂之處網(wǎng)絡(luò)查詢，疑惑立解。甚至于智能翻譯軟件，已經(jīng)可以代替大部分手工工作了，只需我們的大略修改即可。

但，利器在手，尚需堅(jiān)持！

【文/讀史品文】原創(chuàng)

更多文章請(qǐng)加我關(guān)注，給我點(diǎn)贊