"千里江陵一日還”真有這么快嗎是寫實(shí)還是浪漫？

李白說＂朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還＂，古代交通不便，千里江陵，一日真的可還嗎？“千里江陵一日還”，是李白《早發(fā)白帝城》中的一句，全詩如下：朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。早上告別地勢(shì)高聳的白帝城，就好象從繚繞的彩云間飄下來一樣；千里之遙的江陵一天就能到達(dá)了。兩岸猿猴接連不絕的啼叫聲還在耳邊回蕩，輕快的小舟已經(jīng)駛過了連綿不斷的萬重山巒。這是一般的解釋，把“還”譯為“到達(dá)”，可能是為了普及的原因，用“到達(dá)...