中英文夾雜說話是裝b還是習慣？

對于一些在國外生活過很多年的人來說，他們回國后和別人正常交談時，總是會時不時地中英文混用，比如一些詞語要用英文來說，有些人可能會認為這種行為有點“裝b”，其實在我看來這是一種誤解。

在國外生活過很多年后，由于長期使用英語，對漢語難免會有些生疏，所以一下子突然回到說漢語的環境中時會很不適應，甚至于有些生活中不常用的詞語在短時間內都會想不起來，就只好用相對比較熟悉的英文單詞來代替。這是絕對有可能的。

我高中的一個數學老師是山東曲阜人，但他在我們這里教書，由于離家太遠，加上已經在這邊定居下來，所以一年回家的日子寥寥無幾。他有一次跟我們講述自己的遭遇時就提起過，有次過年回家跟他父親交流，話到嘴邊突然一個當地方言性的詞語怎么都想不起來該怎樣說，最后只好用普通話代替。你說這種情況下該怎么辦？肯定是用自己能想的起來的表達方式去完成對話。

所以，沒有必要認為這種交流時中英文混雜的表達方式是在“裝b”，可能對方確實有苦衷。