我是上海郊區(qū)的，在上海市區(qū)有房，長期居住，又是本單位外國專家的助理，算是翻譯。

我的觀察，中年以上，上海人會面，上海話；年輕上海人，已經(jīng)是普通話居多(特別是教育程度高的)(我孩子去年大學(xué)畢業(yè)，和我們交流，普通話比重已經(jīng)超過方言了)。上海人和外地人在一起，教育程度高的，無論年齡，基本都是普通話；教育程度低的，會堅(jiān)持上海話。上海白領(lǐng)(無論是上海人還是新上海人)，在外企的，基本上，外語是基本要求；不在外企的，英語也基本都是會一些的。

我個人，和本地人接觸，本地方言為主；在市區(qū)購物什么的，也說上海話(如遇對方說普通話，自動切換普通話)；和外地朋友，當(dāng)然是普通話；工作主要語言是普通話；涉及翻譯任務(wù)，當(dāng)然是外語。