漢語里面有哪些意想不到的外來語？

（問答原創）**這個問題的提出，似乎很一般，但認真思考后，還真感到值得探討。

****不查不知道，一查嚇一跳。我們掛在口頭上的很多詞語，竟然是外來詞，例如：“政黨”、”政府”、“政策”、“總理”、“憲法”、“自由”、“民主”、“科學”、“公民”、“公仆”、“干部”、“革命”、“綱領”、“社會主義”、“共產主義”、“代表”、“機關”、“市場”、“現金”、“消費”、“學位”、“學歷”、“選舉”、“宣傳”、“文化”、“文明”，……等等，都是外來詞語。

****文字和語言是緊密聯系在一起的交際工具。我國漢語漢字歷史悠久，源遠流長，從夏朝以前的上古時代的結繩記事，到像形指示文字的出現，再到甲骨文、金文、大篆、小篆、漢隸、唐隸，以至后來的楷書、行書、草書，是世界獨具特色的語言工具。其詞匯之豐富，表意之準確，藝術欣賞價值之高，其它語言文字是望其項背的。既然如此，那么為什么漢語言文字會有這么多的外來詞語呢？

**一，文字語言既然是交流的工具，世界各國的語言文字必然要互為補充，取別人之所有，補自己之所無，便于相互交流。我國的很多詞語也被其它語言吸收。如：“獨立自主”、“改革開放”、“一帶一路”、……，都是其它國家的熱門詞語。

**二，時代在前進，社會在發展，每天都會創造出許多新的詞匯。我們需要學習這些新詞匯，了解新形勢，掌握新科技，為我服務。

****我國外來詞語主要來源地。2002年出版的劉振鐸主編的《現代漢語辭海》，收錄了近700個外來詞語。其中，來自日本的有462個，占總數66%；其次是英國，有61個，占總數8.7%；來自梵文的有19個，占總數2.9%；其它的有蒙語、滿語、法語、俄語等，但占比很小。來自日本的詞語主要側重在政治、經濟、社會生活等方面，例如：“政黨”、“政策”、“哲學”、“資本家”、“生產關系”、“世界觀”、”幻燈”、“歌劇”……。來自英國的主要是物理、化學、元素方面。例如：“安培”、“磅、“氘”、“伽馬”、“釩、鈦、碘、鉀”、“克拉”……。梵文詞語主要是宗教方面的，例如：“和尚”、“袈裟”、“佛”、“南無”、“涅槃”、“三味、”沙門”……。俄羅斯詞語主要是有關共產主義方面的。其它外來語就不一一列舉了。

****在我國，為什么日本的外來詞語占大頭。有兩個原因。一是我們兩國是近鄰，一衣帶水，文化相通，交流方便。二是清王朝末期，國家派出的和自費到日本留學人員特別多，有關資料顯示，僅1906年，中國留日學生達20000人。其它各年都在一萬人左右。這些人帶回來大量新教材，新詞語，豐富了漢語言。