為什么蘋果要使用「拷貝」「抹掉」「好」等聽起來不是很正式的翻譯？

蘋果一直有種自以為是的聰明

翻譯一直是個好玩的問題，廠家為了清晰地傳達自己產品地特點，在翻譯上都會慎之又慎。當然了， 專業領域不會在意這些，一般直譯就行了，由于直譯的名詞生澀難懂，會給人一種很牛逼的感覺。有時候放到商品里也會有這種效果。不過這可難倒翻譯的人了，外文用晦澀難懂修辭手法和不同的語言表達習慣，以致很少翻譯能做到信雅達。

前段時間蘋果把自家的一些服務從原來英文換成了中文，像Airdrop翻譯成隔空投送，Airplay翻譯成隔空播放，Time Machine 直譯成時間機器，Time Capsule翻譯成時間返回艙。這么極其機（智）智（障），要么簡單粗暴，至于蘋果文案鬧出的笑話就不拿出來鞭尸了。

可見翻譯確實不容易。

對于拷貝，抹掉，好這類的翻譯，小編有幾個推測

copy早期的翻譯就是拷貝，抹掉翻譯自delete，ojbk翻譯成好也沒什么毛病，雖然沒有書面語那么雅觀，但是基本意思也傳達好了，蘋果覺得ok，就收工回家。

復制，清楚，確定更像是在理解詞意的基礎上，打磨一下詞語而翻譯出來的。

至于用戶覺得low，蘋果會怎么想嘛

蘋果：喜歡耳機孔嗎

用戶：喜歡

蘋果：砍了

蘋果在產品設計就極少在意用戶的意見，這種細枝末節的問題蘋果更不會在乎了。

自作聰明，最典型地例子就是thunderbolt3， 英特爾官方譯名就是雷電3，蘋果強行用雷靂3來做宣傳，還有妙控鼠標，妙控鍵盤，這種翻譯第一眼看上去挺好的，久了就會發現就會發現這種多此一舉翻譯是真的睿（腦)智(殘)。平心而論，去掉蘋果標，有多少人會發自內心地說這些翻譯挺好的。

前面提到了一點，給一個用戶比較陌生的名詞，用戶會把這個名詞和牛逼劃等號。小米發布會的奧氏體304就不拿出來婊了hhh。。。。

copy翻譯成拷貝，大多數用戶雖然第一眼會覺得奇怪，但是也能明白拷貝就是復制的意思，但是這么一出就會有產生了一種公司特立獨行的錯覺。（事實上蘋果確實特立獨行）

有一個故事，谷歌為了提供手機全屏的使用體驗，提出了immersive mode，當時有人用谷歌翻譯來翻譯這個詞，谷歌翻譯給出了“沉浸模式”這個答案，喜歡刷機的用戶對這個名詞應該不陌生。大家一看，這tm什么翻譯。當時從實現效果來看，就是把狀態欄和導航欄給隱藏了。全屏模式下，用戶在屏幕上方做出下拉的動作，狀態欄就會以半透明的形式顯現出來。

很巧的是，谷歌為了提高安卓ui的顏值，引入了一系列“Translucent system UI styling”的api，其中就有“transulcent status bar”，翻譯過來就是透明化狀態欄。沉浸模式和透明化狀態欄實現效果有點相似，結果沉浸模式陰差陽錯的就給了透明化狀態欄，以致現在都稱呼狀態欄沉浸。

可見，人們更喜歡那些聽上去就很牛逼的名詞，翻譯地越玄乎越好。