食品廣告語合譯法？

食品廣告語的翻譯由于是給外國消費者看的， 因此首先要尊重異國的民族習(xí)慣和傳統(tǒng)，其次還要體現(xiàn)產(chǎn)品的特色，讓異國消費者躍躍欲試。一、食品廣告語的特點廣告語就是廣告宣傳時所使用的語言，它最基本最重要的目的就是在有限的字?jǐn)?shù)，篇幅內(nèi)，針對性地用生動形象的語言，把產(chǎn)品的信息淋漓盡致的表現(xiàn)出來，讓廣大的消費者盡可能多的了解產(chǎn)品并記住產(chǎn)品，從而去購買該產(chǎn)品，達(dá)到最好的宣傳效果。 食品廣告作為眾多廣告中的一種，有廣告語所具有的共性，也有其個性。（一）語音上的特點在語音上，食品廣告由于其特殊性更加注重通過悅耳的聲音，和諧的音調(diào)，抑揚(yáng)頓挫的節(jié)奏來增強(qiáng)消費者對廣告語的興趣和信賴。（二）詞語上的特點食品廣告語的語言一般都比較通俗易懂，大眾化。 通常它利用詞語的外延意義及概念不確定性描繪性形容詞，感官動詞等來增加食品的可信度，讓消費者產(chǎn)生對美味食品的聯(lián)想從而激起購買欲望。讓人躍躍欲試。（三）句式上的特點廣告語由于其讓人們快速記住，一目了然，吸引眼球的特點，一般比較短小精煉，食品廣告語當(dāng)然也不例外。在句式上，食品廣告語呈現(xiàn)為多種句式運(yùn)用自如， 以省略句， 簡單句居多，讓受眾一目了然，快速抓住信息，了解并記住信息。