為什么索尼游戲機有中文游戲而任天堂非常少？

主要原因——沒錢，次要原因——高傲。

早期由于盜版的泛濫，中文地區（香港、臺灣、大陸）所貢獻的游戲交易量很低，使得任天堂沒有動力對華語市場產生興趣，加上早年小霸王時代的尷尬，使任天堂對大陸的印象始終不佳。一個游戲的漢化成本很高，尤其有語音支持的次世代主機游戲，從成本上考慮，這并不是一個合適的生意。這一點在任天堂身上體現的淋漓盡致，因為與索尼不同的是，任天堂是一家典型的日企，對版權尤其看重，這點從它全球的鎖區政策也可窺見一二。而且在任天堂主機上的游戲，尤其是高分評價的游戲，絕大多數是任天堂本社研發的。對于任天堂動輒百萬銷量的游戲，研發成本通常是不低的，這樣漢化成本也會更高。從游戲研發角度以及對游戲的理解來說，任天堂是頂尖的，但從經營層面上，還是比較傳統的，也不愿意去做變通。

對于大陸市場，任天堂并非沒有做過嘗試。年紀稍大一點的玩家都知道，在游戲禁令的壓力下，任天堂依然授權了大陸的一家廠商代理它的游戲和主機，這家企業叫神游（iQue）。從價格上其實已經做到了和水貨任天堂相差無幾，甚至還有行貨的三包政策，依舊失敗了。因為所代理的都是些過時的主機和游戲。在ps2的末期， 神游的主力產品還是ps時代的n64。

而與此相對的，索尼則相當會變通。首先在游戲禁令時期，ps2依然頂著dvd播放器的外衣暗渡陳倉。這僅僅是索尼試探中國市場的一步棋而已。這也從側面說明了相比任天堂，索尼在大陸推進游戲業務要有優勢的多，因為索尼并不只是游戲業務，電影、音樂、電器都有完美的推廣渠道，在大陸遠非任天堂所及。

再者，索尼上的游戲絕大多數出自第三方，很多中文游戲都并非大作，3A游戲的中文化，也是很謹慎的，但小成本中文游戲相對要多一些。

另外有一些國內漢化組的民間漢化版則不屬于討論范圍里，當然漢化素質與官方也有很大差距。