什么才是真正的女權(quán)？

原文：http://www.jianjiaobuluo.com/content/107863

譯者前言

該份呼吁書原文乃是由意大利婦女運動 ‘Non Una Di Meno’為今年國際婦女節(jié)所撰寫。‘Non Una Di Meno’，意為“一個都不能少”，該運動誕生于阿根廷2015年爆發(fā)的 ‘Ni Una Di Meno’（一個不能少）婦女運動。2015年，一名14歲的少女被謀殺，在阿根廷引發(fā)了超過20萬人的游行，成為“一個都不能少”婦女運動爆發(fā)的導(dǎo)火索。

“一個都不能少”是一場國際婦女抗?fàn)庍\動，全球共有50個國家參加，其中波蘭、阿根廷、意大利、西班牙、愛爾蘭和土耳其是幾個運動規(guī)模較大的國家。2016年，一名22歲意大利女性被其前男友焚燒致死，此事掀起了意大利的“一個都不能少”運動。意大利多個婦女組織，包括已有的女權(quán)主義者，剛成立的女權(quán)團體，跨性別女權(quán)主義者和酷兒組織，婦女難民和反暴力組織，聯(lián)合發(fā)起了意大利的“一個都不能少”運動。在意大利，該運動的標(biāo)志是俄羅斯套娃，一個女人的身體里套著另一個女人，從意大利，到歐洲，到拉丁美洲。

“一個都不能少”標(biāo)志

呼吁書原文

從（意大利）第一個女權(quán)主義和跨性別女權(quán)主義罷工抗?fàn)幷Q生以來，至今已有四年。過去四年里，全球女性和異見主體的反抗不僅沒有停止，而是越來越多地與現(xiàn)有斗爭交織在一起。

因此，我們發(fā)起挑戰(zhàn)，希望組織一場能持續(xù)多日且在多地進行的抗?fàn)帲?3月8日將是全球動員日，3月9日為罷工日。我們要奪回每天都在從我們手中被奪走的每一寸空間：在以安全之名卻奪走我們自由的城市里，在我們工作的地方，在我們的學(xué)校，大學(xué)，以及在我們家里。盡管總有人想要把我們孤立開來，但我們要一起把我們的時間變成一場運動，用我們的欲望將之填滿，一起創(chuàng)造共同的策略。女權(quán)主義和跨性別女權(quán)主義抗?fàn)幨且粓鼍芙^暴力的政治行動。

2020年3月8日意大利“一個都不能少”運動海報

我們反抗每天都在發(fā)生的強奸和女性殺害，也反抗對強奸和女性殺害習(xí)以為常、認為這是女人自己的責(zé)任的態(tài)度。

我們反抗針對LGBT* QIA[1] 群體的暴行。這些暴行可表現(xiàn)為言語攻擊和身體攻擊，甚至?xí)l(fā)展成針對LGBT* QIA群體的謀殺，令LGBT* QIA更難找到工作，或?qū)е翷GBT* QIA群體患上精神疾病和自我貶低。這些暴行是我們所要反對的。

我們反抗由結(jié)構(gòu)性父權(quán)制所帶來的暴力。在法庭上，結(jié)構(gòu)性父權(quán)制生產(chǎn)的暴力表現(xiàn)為：監(jiān)禁反抗家庭暴力的女性和性少數(shù)群體，以此懲罰她們；像對待犯罪一樣對待曝光性騷擾、性虐待或暴力的女性。在醫(yī)院，這類暴力阻礙我們自由決定自己身體和生命的權(quán)力。在學(xué)校和大學(xué)，這類暴力同樣存在，使得知識淪為為合法化性別角色和性別等級所服務(wù)的工具。這些因父權(quán)制產(chǎn)生的結(jié)構(gòu)性暴力是我們要反抗的。

我們反抗把我們的身體、所有生物的身體和地球，視為可用于盈利和剝削的肥沃土壤的暴力。

我們反抗所有形式的騷擾。這些騷擾讓我們在職場飽受折磨，目的是讓我們沉默地接受剝削，接受低于男性的工資。這些騷擾是我們要反抗的。

我們反抗強加在我們身上的種族主義。這樣的種族主義作用在那些被困在國境邊界和拘留中心遭受強奸暴力的身體上，在那些被綁架的和沒有權(quán)利的移民身上。即便是像我們這些生長在歐洲的人身上，邊界限制也同樣阻擋我們自由移動。

女權(quán)主義和跨性別女權(quán)主義罷工抗?fàn)幨且粓鋈蚍纯惯\動。在中東，庫爾德女性正在戰(zhàn)爭前線，反抗父權(quán)制、新自由主義和威權(quán)主義。正是父權(quán)制、新自由主義和極權(quán)主義，把土耳其的埃爾多安，美國的特朗普，俄羅斯的普京和歐洲連接起來。

幾個月來，拉丁美洲和非洲各處起義，反抗環(huán)境破壞。環(huán)境破壞摧毀了成千上萬人的生命，以資本殖民之名，通過國際貨幣基金組織的命令和各國政府的暴力鎮(zhèn)壓，剝削和摧毀生態(tài)系統(tǒng)，掠奪自然資源和勞動力。在印度，是女人在反抗和挑戰(zhàn)結(jié)構(gòu)性的種族歧視。在與印度相鄰的意大利和歐洲，我們實踐抗?fàn)帯嵺`作為一個過程，令我們聚集力量，打破各自孤立分化的情況，挑戰(zhàn)現(xiàn)有的權(quán)力關(guān)系。

2019年12月6日，為響應(yīng)和支持智利“Un Violador En Tu Camino”（你就是強奸者）的婦女運動，意大利“一個都不能少”在包括羅馬，米蘭，弗洛倫薩等眾多城市，發(fā)起了快閃行動。

女性主義和跨性別女性主義的抗?fàn)幇l(fā)生在當(dāng)我們用一種聲音說話的時刻。在3月8日和3月9日，我們希望能與全球各地的婦女抗?fàn)幝?lián)合起來，一起上街，展示我們的力量，讓每個人都能感受到，他們有力量逃離家庭、系統(tǒng)、經(jīng)濟、媒體和法律的暴力，也讓我們所有人體驗到解放的可能性。

3月8日當(dāng)天，我們要讓那些工作和生活境況常常被無視的人發(fā)聲、被看見。我們無視一些人的生活和工作境況，因為我們覺得一切是“正常”的：一位媽媽在不工作的周日，還要在家邊打掃邊為家人做飯，或因為周日要工作，不得不“拋棄家庭職責(zé)”，因而感到愧疚。

我們不認為這些是“正?！钡?。我們要在各個城市展現(xiàn)這些不可見的事物，也要表達我們拒絕沉默地接受雙重剝削。我們要清楚展示出，家庭暴力和職場暴力是相關(guān)的，我們慘淡的工資，與我們的父親、伴侶、老板和統(tǒng)治者強加于我們身上的剝削是相關(guān)的。

因此，在3月9日，我們要再次發(fā)起女權(quán)抗?fàn)?，我們不分化彼此，互相勾起手臂，拒絕在家、在工廠、在醫(yī)院、在倉庫、在學(xué)校、在辦公室、在食堂的一切工作。

我們要奪回自由和解放，奪回一份讓我們獨立的無條件收入，奪回歐洲最低工資和無條件普遍福利的權(quán)利。我們要求安全且自由的墮胎權(quán)利，獲取照料和健康的權(quán)利。我們要求選擇我們的生命、性別和性取向的自主和自由。我們要求重新分配照料工作的重擔(dān)。

我們要求能免于恐懼的自由，能自由地去任何我們想去的地方，去反對種族主義和系統(tǒng)性的暴力。我們要求撤銷安全法，關(guān)閉身份查驗和驅(qū)逐中心。我們要求無條件為移民提供歐洲居留證。我們要求打破住所、工作和家庭關(guān)系的束縛[2]。我們要求為那些在意大利出生和長大的人提供國籍。我們要求終結(jié)存在于這個不平等社會中的父權(quán)制暴力，終結(jié)毀滅地球的資本主義和開采主義主導(dǎo)的經(jīng)濟發(fā)展模式。

2019年11月27日意大利“一個都不能少”發(fā)起游行

我們處在一場持續(xù)的運動中：我們相信女權(quán)主義既是一種立場，也是日?？?fàn)?。為?月8日和3月9日的游行，我們要讓我們的反抗、思想和憤怒，從我們生活的土壤里生長：在城市里集會，在學(xué)生之間會面和動員，在工作場合會面，在社區(qū)里服務(wù)和活動。我們要超越邊界，交叉地聯(lián)合起來。

我們知道，并非所有人都能以傳統(tǒng)的罷工方式參加抗?fàn)帲驗槲覀儺?dāng)中很多人被奪走了抗?fàn)幍臋?quán)利！當(dāng)工作不穩(wěn)定、非正式、及失業(yè)問題突出時，沒有人應(yīng)被孤立！這也是為什么我們邀請每一個人參加此次抗?fàn)帲⒂靡环N可見的方式參加。

3月8日和9日當(dāng)天，我們要創(chuàng)造女權(quán)主義時間，來計算我們的一天；我們要奪回屬于我們的每一寸空間！就像我們曾說過，并將繼續(xù)強調(diào)的：如果我們的生命變得一文不值，我們反抗！

一個都不能少。

注釋：[1] LGBT* QIA指的是，女同性戀者（Lesbians），男同性戀者（Gay）,雙性戀者(Bisexuals), 跨性別者(Transgender), 酷兒/疑性戀（Queer/Questioning），雙性人（Intersex），無性戀/同盟者（Asexual/Ally）[2] 移民通常只能通過一份正式工作，通過結(jié)婚，或是通過家庭團聚政策，才能獲得居留證。因此，此處強調(diào)要打破按照居所，工作和家庭三者才能獲得居留證的做法。原文英文翻譯鏈接：https://nonunadimeno.wordpress.com/2020/01/30/an-appeal-for-the-feminist-and-transfeminist-strike-8-and-9-march-2020/